フリーマーケットの"フリー"の意味は

最近日記がまた固くなってきたので、一つ柔らかい話を。

皆さん、
フリーマーケットの「フリー」とはどういう意味だと思いますか？


「なに言ってるの。freeだから自由でしょ？」

と、ほとんどの方が思ったと思いますが、

フリーのスペルは「flea」で英語で「蚤（のみ）」という意味です。

よく「蚤の市」といいますが、あれがまさにフリーマーケットの直訳になります。
正しくは「蚤」という意味ではなく「汚らしい、みすぼらしい」といった意味でfleaが使われています。

昔高校生の時に単語で覚えた記憶があるのですが、すっかり忘れていました。
日本人にしてみれば「free」という意味も持つことができてちょうどいい言葉ですよね。